ENGLISH
旃，音同「詹」，有「紅旗」的意思；旃旌，即赤色軍旗。旃陀羅，印度教中對賤民的稱呼，後者被拒斥於種姓制度的四個階層之外：婆羅門、剎帝利、吠舍和首陀羅。旃陀羅的意思就是「不可觸碰者」，一個徹底的他者或他族。或許是古時的譯者無心而現代的讀者有意，不知道「旃‧陀羅」是否意味著那群總是被一腳踢開的賤民，終將高舉紅旗。
至於旃陀羅唱片，當然不在古印度，而是來自當代台灣。然而，這麼說並不確實。因為到目前為止，你在台灣肯定找不到一家門口寫有「旃陀羅」字樣的小店；不過，未來要在網路上看到它，應該不難。因此，與其說它來自「當代台灣」，不如說它來自「當代」，來自網路電纜、電話線、主機硬碟、電子信箱、螢幕上的音波震幅和通訊軟體，以及根本看不見的無數電磁波。簡單來說，旃陀羅唱片是一個「半實體的」聲音廠牌。
我們主要發行聲音作品，如果這些作品非得被貼上標籤，那麼即興、噪音、迷幻、先鋒／實驗、田野錄音等名詞，可能是相對合適的。非常歡迎世界各地的玩家、樂手、藝術家，以及網路上的各類帳號和暱稱在此發表作品。前提是：必須接受自己的作品供人免費下載。一個受賤斥的群體不會收受任何報償，因為他們的革命方式，就是使自己迅速擴散至每一組硬碟、占領每一台電腦，進而入侵人心、癱瘓音樂的種姓制度。這麼說並未妨礙我們在未來壓製唱片，並做簡單的販售，只要這些東西同樣能帶來樂趣、驚奇、困惑和力量（其實如果願意的話，現在每個人都能自己動手打印唱片了）。
旃陀羅唱片的基本宗旨如下。首先，它是一個媒介：為即興、噪音、迷幻、先鋒／實驗、田野錄音等風格的玩家，提供一處發表和宣傳其作品的平台；其次，它也是一種證明：把這些玩家聚集起來，指出這些聲音一直存在著，且不斷有人從事相關創作，因此值得我們認識；最後，它進行兩項介入：嘗試在搖滾樂當道的台灣地下音樂場景，以及在台灣幾乎被學院派挾持的聲音藝術領域中，占有一席之地。
旃陀羅唱片